This publication was conceived within the framework of the artistic project Planos Paralelos / Parallel Planes, which consists of a series of sound installations, sculptures, videos, interactive works, graphics and photographs about the language in the border region of Tijuana – San Diego. In this project, the linguistic phenomenon of Spanglish, or Ingliñol, is addressed as an essential element in the identity of said community. For the realization of this publication, I asked various artists to write or share a text in any format, that uses, references or includes some facet of the linguistic complexity of the region. Each contribution includes a cultural perspective implicit in the way of writing, be it in Spanish, English or Spanglish, and is integrated into the melting pot of possibilities of this region which I call my home.
Esta publicación fue concebida dentro del marco del proyecto artístico Planos Paralelos / Parallel Planes, el cual consiste en una serie instalaciones sonoras, esculturas, videos, obras interactivas, gráficos y fotografías en torno al lenguaje en la región fronteriza de Tijuana – San Diego. En dicho proyecto, se aborda el fenómeno lingüístico del Spanglish, o Ingliñol como un elemento esencial en la identidad de la comunidad. Para la realización de esta publicación, le pedí a diversos artistas que escribieran o compartieran un texto en cualquier formato, que usara, refiriera o incluyera alguna faceta de la complejidad lingüística de la región. Cada aportación incluye una perspectiva cultural implícita en la manera de escribir, ya sea en Español, inglés o Spanglish, y se integra al crisol de posibilidades de esta región la cual llamo mi hogar.
Textx by:
Cynthia Franco
Karla Centeno
Itza Vilaboy
Omar Pimienta
Lorena Mostajo
Francisco Eme
For more information please visit: https://franciscoeme.com/parallel-planes/